Shanghai⑧  ~コネタ3発~

上海レポートまだまだ続きます。今日はコネタ3連発。

①疑惑・・・・キャラクターグッズとか見ると、すべて疑いの目で見てしまう。
        このネズミ君、若干、怪しくないですか。それともお手製か。
b0041442_4541436.jpg

②偽証・・・・これは完全にやってます。kaobaって・・・・。
b0041442_4544320.jpg

③直訳・・・・中国では外来語が来ると、必ず漢字を当てはめるらしい。
       しかし、この直訳は、ダイナミック。一瞬、何が入ってるかと思ってしまった。
 サウザンド・アイランド・ドレッシング=千島汁。案外、日本語もこの方がいいかも。
b0041442_455521.jpg


以上、コネタ3連発でした。では、また。 
[PR]

by huehuki-pi-hyoro | 2010-06-10 00:07 | 旅日記  

<< Shanghai⑨ ~通勤風景~ キャンパス・ライフ ~200分... >>